1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,540
Oh, comme c'est étrange de vous voir porter un chapeau, M. Zakuro.

13
00:01:35,079 --> 00:01:36,859
Chef, chef !

14
00:01:48,159 --> 00:01:53,239
Qu'est-ce qui l'amène ici ? Je suis libre et j'étais sur le point d'aller le voir...

15
00:01:56,680 --> 00:01:58,210
- Euh... - Oui ?

16
00:01:59,629 --> 00:02:01,339
Où est M. Zankuro ?

17
00:02:03,170 --> 00:02:05,019
Oh, M. Zankuro.

18
00:02:05,900 --> 00:02:08,490
Cela fait un moment depuis votre dernière visite.

19
00:02:09,639 --> 00:02:10,769
Dois-je t'apporter du saké ?

20
00:02:11,069 --> 00:02:12,209
Très froid.

21
00:02:12,490 --> 00:02:16,330
Je ne bois pas d'alcool. Donne-moi quelque chose à manger.

22
00:02:16,900 --> 00:02:19,469
Serait-ce quelque chose avec pas mal de légumes ?

23
00:02:26,310 --> 00:02:29,729
Il a des maux d'estomac ou quoi ?

24
00:02:29,729 --> 00:02:33,280
Plutôt que l’estomac, cela ressemble à une maladie de l’esprit.

25
00:02:37,210 --> 00:02:42,379
LE VISITEUR DU NORD

26
00:02:49,099 --> 00:02:51,829
Oh, c'est très étrange.

27
00:02:52,009 --> 00:02:54,620
M. Zankuro n'est pas venu depuis un moment.

28
00:02:54,620 --> 00:02:58,879
J'ai commencé à entendre des rumeurs selon lesquelles il était trop occupé

29
00:02:58,879 --> 00:03:02,400
avec un travail et pas de temps libre, n'est-ce pas Tsutakichi ?

30
00:03:02,400 --> 00:03:06,150
Ou peut-être qu'il a été de nouveau détenu à Yoshiwara.

31
00:03:06,150 --> 00:03:07,310
Arrêt.

32
00:03:07,800 --> 00:03:11,170
Il semble qu'il n'ait plus de problèmes d'argent.

33
00:03:11,669 --> 00:03:14,339
D'après Tohachi, lorsqu'il eut fini de manger, il

34
00:03:14,340 --> 00:03:17,599
lui a dit de « garder la monnaie » et est parti immédiatement.

35
00:03:18,199 --> 00:03:23,489
Cela n’était jamais arrivé auparavant, alors j’ai pensé qu’il se passait quelque chose de bizarre.

36
00:03:23,680 --> 00:03:28,560
Quand elle m'en a parlé, j'ai pensé que ça devait être quelque chose de très grave.

37
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
Hum...

38
00:03:30,879 --> 00:03:32,719
C'est vrai, c'est très étrange.

39
00:03:33,460 --> 00:03:36,980
Je ne peux pas croire que Stingykuro ferait une chose pareille.

40
00:03:37,770 --> 00:03:39,640
J'espère juste qu'il ne pleut pas.

41
00:03:39,750 --> 00:03:40,699
Exactement.

42
00:03:41,159 --> 00:03:44,199
Mais plus que de la pluie, cela finirait par une tempête.

43
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
Chef.

44
00:03:45,520 --> 00:03:49,900
Pourquoi n'irais-tu pas chez lui et voir ce qui se passe ?

45
00:03:49,900 --> 00:03:50,620
Hein?

46
00:03:51,719 --> 00:03:53,099
Moi?

47
00:03:54,550 --> 00:03:55,500
Bien sûr que non.

48
00:04:04,490 --> 00:04:07,420
Ma seule option est de manger avec le roi.

49
00:04:12,460 --> 00:04:15,330
Chéri, tu as des visiteurs.

50
00:04:15,780 --> 00:04:18,550
Ce doit être Zankuro. Laissez-le entrer, je lui montrerai qui est le meilleur.

51
00:04:18,550 --> 00:04:20,939
Ce n'est pas M. Zankuro.

52
00:04:21,240 --> 00:04:23,980
C'est une personne de Han Satake qui a une affaire urgente.

53
00:04:24,160 --> 00:04:26,820
Il a dit qu'il avait l'autorisation du magistrat.

54
00:04:27,089 --> 00:04:27,889
Quoi?

55
00:04:34,399 --> 00:04:37,269
Je suis le gardien du manoir de Han Satake à Edo.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
Je m'appelle Budayu Takagi.

57
00:04:42,939 --> 00:04:43,920
Je m'appelle Nishio.

58
00:04:44,920 --> 00:04:45,680
Rui.

59
00:04:45,949 --> 00:04:46,709
Oui.

60
00:04:48,310 --> 00:04:51,500
Donc? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

61
00:04:52,410 --> 00:04:55,730
Je doute que tu sois seulement venu jouer un match de shogi avec moi.

62
00:05:07,339 --> 00:05:08,629
Vérifiez auprès des parents.

63
00:05:11,350 --> 00:05:15,060
En effet, mon problème en est un autre.

64
00:05:15,290 --> 00:05:18,290
Un incident grave s'est produit dans mon han.

65
00:05:18,839 --> 00:05:22,699
Je suis donc ici pour demander votre aide.

66
00:05:22,949 --> 00:05:26,560
Vous n’avez pas besoin d’être aussi formel, vous pouvez être direct.

67
00:05:26,879 --> 00:05:29,469
De quel incident parlez-vous ?

68
00:05:29,569 --> 00:05:31,899
Vous voyez, il y a six mois...

69
00:05:32,899 --> 00:05:36,509
le magistrat Tanomo Murakawa a été assassiné.

70
00:05:37,920 --> 00:05:41,710
Le tueur était son assistant, Kuraudo Saito.

71
00:05:42,949 --> 00:05:46,399
Non seulement il a tué le magistrat et ceux qui se mettaient en travers de son chemin,

72
00:05:47,139 --> 00:05:50,159
il a également volé 300 ryos d'argent public.

73
00:05:50,779 --> 00:05:52,559
Il est toujours en fuite à ce jour.

74
00:05:56,720 --> 00:05:57,500
Cher.

75
00:06:04,850 --> 00:06:10,620
Nous avons cherché partout, mais en vain.

76
00:06:13,100 --> 00:06:15,170
Après tout, Edo est très grand.

77
00:06:20,550 --> 00:06:24,040
Nous sommes sûrs qu'il se cache ici.

78
00:06:27,759 --> 00:06:31,860
Il se fait probablement passer pour un ronin ou un commerçant

79
00:06:32,490 --> 00:06:35,019
se cacher parmi les gens du commun.

80
00:06:36,250 --> 00:06:38,399
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

81
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
Demander l'aide du magistrat.

82
00:06:43,060 --> 00:06:46,629
Donc tu veux qu'on cherche ce type Kuraudo...

83
00:06:47,050 --> 00:06:48,410
Saito.

84
00:06:49,000 --> 00:06:53,959
Vous voulez qu'il soit retrouvé, arrêté et vous soit remis.

85
00:06:54,180 --> 00:06:55,709
Est-ce vrai ?

86
00:06:56,240 --> 00:06:57,879
Nous l'apprécierions.

87
00:06:58,189 --> 00:07:02,420
Avez-vous des indices pour nous aider à le localiser ?

88
00:07:02,649 --> 00:07:06,229
Oui bien sûr.

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,189
C'est l'affiche que le han m'a envoyée.

90
00:07:10,459 --> 00:07:11,919
Juste ce dessin ?

91
00:07:12,180 --> 00:07:17,610
Il y a encore une chose : il a un grain de beauté sous l’oreille gauche.

92
00:07:18,060 --> 00:07:19,199
C'est dit ici.

93
00:07:22,240 --> 00:07:26,319
Mademoiselle Sumi, qu'est-ce que vous préparez ?

94
00:07:26,500 --> 00:07:30,339
Ah, c'est du saké avec un œuf.

95
00:07:40,410 --> 00:07:42,340
Merci Sumi.

96
00:07:52,959 --> 00:07:55,029
Ma langue s'est endormie.

97
00:07:55,269 --> 00:07:56,529
Donc vous savez que ça marche.

98
00:07:57,389 --> 00:08:00,399
Un bon médicament est amer en bouche.

99
00:08:00,759 --> 00:08:05,019
L'amertume est la preuve de son efficacité.

100
00:08:05,060 --> 00:08:09,790
Maître Zankuro ! Le chef d'Aioicho vient vous voir !

101
00:08:10,189 --> 00:08:11,680
Dois-je lui dire de partir ?

102
00:08:11,850 --> 00:08:13,800
Je... j'arrive !

103
00:08:14,509 --> 00:08:17,389
Saji, timing parfait ! Tu m'as sauvé.

104
00:08:18,230 --> 00:08:20,480
J'ai de la fièvre depuis six jours...

105
00:08:21,680 --> 00:08:25,930
J'ai le nez qui coule et je ne peux pas m'arrêter de tousser. J'en ai marre.

106
00:08:26,050 --> 00:08:27,579
Vraiment?

107
00:08:27,829 --> 00:08:33,480
Tu veux dire que tu es au lit et que tu n'en es pas sorti du tout ?

108
00:08:33,480 --> 00:08:36,610
D'accord, Namuhachiman, pourrais-tu effacer ce sourire de ton visage ?

109
00:08:36,889 --> 00:08:38,309
Ce n'est pas pour ça que je suis heureux.

110
00:08:38,309 --> 00:08:39,699
C'est du saké avec un œuf, essayez-le.

111
00:08:39,700 --> 00:08:41,240
Merci pour la nourriture.

112
00:08:41,240 --> 00:08:45,060
Je vois, donc tu n'es pas sorti...

113
00:08:52,159 --> 00:09:15,639
[PRATIQUER UNE CHANSON]

114
00:09:22,559 --> 00:09:24,699
Ah, est-ce que c'est arrivé ?

115
00:09:24,700 --> 00:09:25,610
Oui.

116
00:09:25,809 --> 00:09:27,809
Umekichi peut être plutôt désemparé.

117
00:09:27,809 --> 00:09:32,859
L'autre jour, il a pris un Jizo pour la déesse Inari et a déposé du tofu frit en offrande.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,740
Saji est également responsable de l'avoir cru.

119
00:09:38,659 --> 00:09:41,779
Quant au vieux Tohachi... je suppose que son âge le rattrape.

120
00:09:42,509 --> 00:09:45,120
Monsieur, ne voudriez-vous pas rester un peu plus longtemps ?

121
00:09:45,120 --> 00:09:48,169
Non merci. Ce sera une journée tranquille, mais un officier

122
00:09:48,320 --> 00:09:50,430
ne peut pas rester tranquille en toute bonne conscience.

123
00:09:50,559 --> 00:09:51,759
Ah oui.

124
00:09:51,940 --> 00:09:57,280
C'est le portrait de quelqu'un qu'on m'a demandé de retrouver.

125
00:09:57,519 --> 00:10:02,059
C'est mal fait et je ne peux pas le rendre public, mais ce serait formidable si vous pouviez demander autour de vous.

126
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Puis-je le garder ?

127
00:10:03,809 --> 00:10:04,339
Oui.

128
00:10:05,460 --> 00:10:07,740
Monsieur, je vous accompagnerai jusqu'à la sortie.

129
00:10:11,940 --> 00:10:14,770
Oh, merci beaucoup.

130
00:10:17,700 --> 00:10:19,020
Où aurait-il pu aller ?

131
00:10:36,730 --> 00:10:37,740
Pas de questions !

132
00:10:53,320 --> 00:10:55,460
Nous exécuterons le nom de notre maître !

133
00:10:58,129 --> 00:11:00,120
Attendez un instant.

134
00:11:01,460 --> 00:11:05,259
Comme vous pouvez le voir, il est assez important ici.

135
00:11:05,259 --> 00:11:07,009
C'est un gokenin.

136
00:11:07,379 --> 00:11:09,750
Cherchez-vous à l’exécuter sur ordre officiel ?

137
00:11:09,909 --> 00:11:11,799
Cela semble un peu trop.

138
00:11:12,110 --> 00:11:12,950
Femme.

139
00:11:14,379 --> 00:11:15,659
N'intervenez pas.

140
00:11:16,679 --> 00:11:17,689
Vous finirez par être blessé.

141
00:11:18,299 --> 00:11:19,519
"Femme"?

142
00:11:21,080 --> 00:11:22,379
Je vois.

143
00:11:24,919 --> 00:11:26,019
Faites comme vous le souhaitez.

144
00:11:26,769 --> 00:11:31,259
Si vous ne voulez pas que je m'en mêle, je regarderai au moins l'émission.

145
00:11:31,580 --> 00:11:33,420
Poursuivre.

146
00:11:58,450 --> 00:11:59,670
J'ai eu tort.

147
00:12:00,679 --> 00:12:02,459
Cette technique n'est pas celle de Zankuro.

148
00:12:06,529 --> 00:12:07,470
Il y a une bagarre !

149
00:12:07,879 --> 00:12:08,779
Arrêt!

150
00:12:09,639 --> 00:12:10,740
Un combat !

151
00:12:28,129 --> 00:12:31,850
MANOIR HAN SATAKE À EDO

152
00:12:31,100 --> 00:12:35,450
Et cette geisha a dit qu'il était un gokenin ?

153
00:12:35,759 --> 00:12:36,450
Oui.

154
00:12:37,379 --> 00:12:41,710
Mais il a blessé le visage d'un homme et le poignet d'un autre.

155
00:12:41,980 --> 00:12:44,500
C'est une technique pour épuiser l'adversaire.

156
00:12:44,970 --> 00:12:47,540
C'est le style utilisé par Kuraudo.

157
00:12:48,230 --> 00:12:50,500
Est-ce qu'il fait semblant d'être un gokenin ?

158
00:12:51,039 --> 00:12:55,659
Ou a-t-il acheté la position à un pauvre gokenin avec l'argent qu'il a volé ?

159
00:12:55,759 --> 00:12:58,720
Quoi qu’il en soit, il ne fait aucun doute que c’est lui.

160
00:12:59,309 --> 00:13:02,329
Suivez-le, compris ?

161
00:13:02,740 --> 00:13:03,549
Oui, maître !

162
00:13:16,980 --> 00:13:18,080
M. Takagi.

163
00:13:18,870 --> 00:13:20,570
Nous ne pouvons plus le reporter.

164
00:13:21,080 --> 00:13:25,790
Si nous le laissons partir, il constituera une menace pour notre maître.

165
00:13:26,379 --> 00:13:29,379
Si cela arrive, la maison de notre maître sera démantelée.

166
00:13:30,000 --> 00:13:36,299
Nous devons tuer ce rebelle avant que notre maître ne quitte Edo.

167
00:13:37,700 --> 00:13:38,750
Et c’est ce que nous ferons.

168
00:13:38,950 --> 00:13:40,110
M. Takagi.

169
00:13:44,039 --> 00:13:45,649
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

170
00:13:49,779 --> 00:13:57,059
Les hommes reviennent toujours vers la femme qu'ils aiment.

171
00:13:57,779 --> 00:13:58,919
Je comprends.

172
00:13:59,620 --> 00:14:02,649
Il viendra chercher Mme Kiyo.

173
00:14:03,779 --> 00:14:05,579
Ce foutu Kuraudo.

174
00:14:05,950 --> 00:14:09,600
Vous avez raison, il reviendra pour Mme Kiyo.

175
00:14:11,629 --> 00:14:12,740
Kaede.

176
00:14:13,379 --> 00:14:14,340
Oui?

177
00:14:15,340 --> 00:14:17,240
Comme vous le savez,

178
00:14:18,399 --> 00:14:23,230
mon amour pour le seigneur Kuraudo n'est pas partagé.

179
00:14:23,679 --> 00:14:29,179
Non, je suis sûr qu'il ressent la même chose pour toi.

180
00:14:33,250 --> 00:14:35,019
Le seigneur féodal m'a choisi,

181
00:14:35,899 --> 00:14:38,250
Je pensais que mon sort était décidé.

182
00:14:39,980 --> 00:14:41,860
Mais M. Kuraudo a tout changé...

183
00:14:42,759 --> 00:14:48,500
Il n'aurait jamais tué mon oncle, Tanomo Murakawa.

184
00:14:49,620 --> 00:14:51,899
C'était un coup monté.

185
00:14:53,419 --> 00:14:58,039
Ma dame, il y a des rumeurs selon lesquelles M. Kuraudo est à Edo.

186
00:14:58,250 --> 00:14:59,019
Quoi?

187
00:15:00,009 --> 00:15:01,019
Est-ce vrai ?

188
00:15:05,879 --> 00:15:07,230
Vous cherchez quelqu'un ?

189
00:15:08,690 --> 00:15:11,900
C'est une rumeur que j'ai entendue.

190
00:15:12,440 --> 00:15:13,890
Oen vous l'a dit, n'est-ce pas ?

191
00:15:14,659 --> 00:15:16,449
Vous êtes doué.

192
00:15:16,860 --> 00:15:18,389
Vous le pensez ?

193
00:15:19,159 --> 00:15:20,000
Bien?

194
00:15:20,429 --> 00:15:22,500
Quel genre de personne recherchez-vous ?

195
00:15:26,080 --> 00:15:29,740
La personne qui a tué Han Satake

196
00:15:29,740 --> 00:15:31,879
Le magistrat se cache quelque part à Edo.

197
00:15:33,519 --> 00:15:35,679
Mais je suis sûr qu'ils ne m'ont pas tout dit.

198
00:15:35,980 --> 00:15:39,300
A vrai dire, je ne suis pas convaincu.

199
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
Que veux-tu dire?

200
00:15:41,379 --> 00:15:43,809
Les gens ordinaires ne savent pas ce qui se passe.

201
00:15:44,110 --> 00:15:46,560
Voyons s'il est bon ou mauvais.

202
00:15:47,350 --> 00:15:51,600
D'après ce que j'ai découvert, dès que les Han l'ont trouvé, ils ont essayé

203
00:15:51,919 --> 00:15:54,620
pour l'exécuter en criant "pas de questions autorisées".

204
00:15:55,309 --> 00:15:56,649
Je vois.

205
00:15:57,740 --> 00:15:59,720
C'est très suspect.

206
00:15:59,990 --> 00:16:04,539
Par conséquent, en tant qu'officiers, nous ferons seulement semblant de le chercher, mais nous ne ferons rien.

207
00:16:04,809 --> 00:16:06,979
Si quelque chose arrive, ils agiront.

208
00:16:10,039 --> 00:16:12,240
Le pensez-vous ?

209
00:16:13,309 --> 00:16:14,479
Je fais.

210
00:16:15,029 --> 00:16:19,019
Règle n°1 pour être officier : Ne faites pas aujourd'hui ce que vous pouvez laisser pour demain.

211
00:16:19,159 --> 00:16:20,019
Compris?

212
00:16:20,450 --> 00:16:21,640
Très savoureux !

213
00:16:21,639 --> 00:16:23,720
Merci d'être venu.

214
00:16:28,460 --> 00:16:30,519
Est-elle allée au cimetière ?

215
00:16:30,519 --> 00:16:35,519
Oui, elle est allée visiter la tombe de son défunt père.

216
00:16:35,940 --> 00:16:39,130
Comme c’est dévoué. Les adultes se soucient beaucoup des tombes, n'est-ce pas ?

217
00:16:39,129 --> 00:16:39,720
Oui.

218
00:16:41,179 --> 00:16:43,409
Maître Zankuro ! Et ta maladie ?

219
00:16:43,600 --> 00:16:46,659
À plus tard, M. Kisuke.

220
00:16:50,860 --> 00:16:52,220
Bonjour Tomé.

221
00:16:52,220 --> 00:16:54,220
Ne courez pas pour jouer tout votre argent.

222
00:16:54,220 --> 00:16:56,389
Monsieur, vous savez que je ne peux pas faire ça !

223
00:16:56,830 --> 00:16:57,970
Maître.

224
00:16:58,279 --> 00:16:59,970
Namuhachiman...

225
00:17:00,340 --> 00:17:03,160
Ne soyez pas si formel.

226
00:17:03,159 --> 00:17:04,769
Je viens délivrer un message.

227
00:17:05,190 --> 00:17:09,519
Vous voyez, Miss Tsutakichi m'a dit qu'elle voulait vous voir.

228
00:17:10,640 --> 00:17:11,580
Tsutakichi ?

229
00:17:12,119 --> 00:17:14,909
On complique toujours tout à l'excès.

230
00:17:14,910 --> 00:17:17,590
Je lui manque déjà après dix jours.

231
00:17:17,589 --> 00:17:20,509
Si je peux me permettre, cela ne semble pas être le cas.

232
00:17:20,789 --> 00:17:22,759
Qu'est-ce que c'est, alors ?

233
00:17:24,759 --> 00:17:27,220
Quoi qu'il en soit, il faut aller la rencontrer.

234
00:17:30,680 --> 00:17:31,440
Maître.

235
00:17:38,750 --> 00:17:40,940
Qui veux-tu que je rencontre, alors ?

236
00:18:32,589 --> 00:18:33,549
Vous êtes compétent.

237
00:18:35,039 --> 00:18:36,369
Excusez mon impolitesse.

238
00:18:37,619 --> 00:18:41,000
Je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa.

239
00:18:54,759 --> 00:18:56,839
Je suis Kuraudo Saito.

240
00:19:06,160 --> 00:19:09,200
Je ne t'ai pas déjà vu ?

241
00:19:12,390 --> 00:19:14,690
Quoi qu'il en soit, Saito...

242
00:19:15,740 --> 00:19:20,000
J'ai entendu dire que tu avais tué le magistrat parce que tu étais rejeté par la femme que tu aimes.

243
00:19:20,230 --> 00:19:25,920
En plus de cela, vous avez pris 300 ryos en guise de compensation. Vos regards humbles cachent votre gourmandise.

244
00:19:38,660 --> 00:19:39,980
Ne le dérangez pas.

245
00:19:43,890 --> 00:19:48,680
C'est ce qu'ils disent chez vous, M. Saito.

246
00:19:50,410 --> 00:19:56,460
Si vous retournez dans votre han maintenant, vous ne le ferez qu'en tant que criminel.

247
00:19:57,029 --> 00:20:01,759
Ne pensez-vous pas que nous nous sommes croisés pour une raison ?

248
00:20:02,410 --> 00:20:08,040
C'est un signe du destin que deux personnes ayant le même visage se rencontrent.

249
00:20:11,380 --> 00:20:16,010
Il est un peu grossier, mais ce n'est pas une mauvaise personne.

250
00:20:17,269 --> 00:20:18,720
Qu'en penses-tu?

251
00:20:20,000 --> 00:20:23,980
Pourriez-vous nous raconter ce qui s'est réellement passé ?

252
00:20:39,180 --> 00:20:43,670
Connaissez-vous Han Satake ?

253
00:20:45,140 --> 00:20:47,620
C'est un peu plus au nord.

254
00:20:49,980 --> 00:20:51,799
L'hiver est long et sombre.

255
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
Ce jour-là...

256
00:20:56,279 --> 00:20:58,289
...un vent froid soufflait.

257
00:21:01,039 --> 00:21:03,039
Je me précipitais à la maison, mais...

258
00:21:04,829 --> 00:21:07,349
... J'ai entendu une bagarre à proximité.

259
00:21:14,220 --> 00:21:18,279
Est-ce que vous êtes des voyous qui me poursuivent, Tanomo Murakawa ?

260
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Qui t'a envoyé ?

261
00:21:20,440 --> 00:21:21,680
Aucune question autorisée !

262
00:21:25,559 --> 00:21:26,539
Magistrat!

263
00:21:51,430 --> 00:21:52,210
Magistrat!

264
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
Ils ont été envoyés par Shuzen Sasaki.

265
00:21:59,440 --> 00:22:00,710
Prends...

266
00:22:01,309 --> 00:22:02,659
Prends ça...

267
00:22:03,519 --> 00:22:06,680
et livrez-le à notre maître à Edo...

268
00:22:07,039 --> 00:22:11,680
C'est quelque chose que j'ai préparé au cas où quelque chose comme ça se produirait.

269
00:22:14,000 --> 00:22:18,490
Vous courez un grave danger. Tu ne peux pas rentrer chez toi...

270
00:22:19,369 --> 00:22:21,949
Sortez immédiatement du han....

271
00:22:22,480 --> 00:22:23,410
Magistrat !

272
00:22:24,519 --> 00:22:31,240
Sortez tout l'argent de la boîte...

273
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
et direction Edo...

274
00:22:34,660 --> 00:22:37,320
Magistrat ! Es-tu sûr?

275
00:22:38,910 --> 00:22:39,640
Kuraudo....

276
00:22:40,730 --> 00:22:44,019
Je le laisse entre tes mains...

277
00:22:55,259 --> 00:22:56,960
Dans cette lettre...

278
00:22:58,369 --> 00:23:00,469
le karo, Shuzen Sasaki, a été exposé.

279
00:23:01,460 --> 00:23:06,650
Cela comprenait tous ses crimes et son détournement de l'argent du han.

280
00:23:08,630 --> 00:23:10,420
Maître Yoshihiro, le chef du han,

281
00:23:11,089 --> 00:23:16,019
réussi à survivre à la famine causée par le manque de récoltes.

282
00:23:16,890 --> 00:23:21,030
M. Murakami attendait le retour de notre maître, et il était

283
00:23:21,900 --> 00:23:25,400
prêt à témoigner contre le karo, même s'il risquait sa vie.

284
00:23:27,160 --> 00:23:28,830
C'est horrible.

285
00:23:29,940 --> 00:23:33,799
Je me demande pourquoi le monde des samouraïs est ainsi.

286
00:23:36,319 --> 00:23:37,619
Salut, Saito.

287
00:23:39,859 --> 00:23:42,319
Toi et moi pourrions être des jumeaux.

288
00:23:43,539 --> 00:23:45,509
Ils ne pourront pas nous distinguer.

289
00:23:48,359 --> 00:23:52,629
Mais ce sera un problème pour moi s’ils continuent à nous confondre.

290
00:23:54,059 --> 00:23:57,259
Il faut agir maintenant, nous n'avons pas le choix.

291
00:23:58,619 --> 00:24:00,000
Je vais t'aider.

292
00:24:00,920 --> 00:24:03,519
Je vais remettre cette lettre à votre maître immédiatement.

293
00:24:03,519 --> 00:24:06,049
C'est le Maître Zankuro que je connais.

294
00:24:06,049 --> 00:24:09,809
Mais malheureusement, je ne travaille pas pour le plaisir.

295
00:24:10,230 --> 00:24:11,640
Je ne le ferai pas gratuitement.

296
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Stingykuro !

297
00:24:13,890 --> 00:24:15,860
C'est pourquoi je te déteste.

298
00:24:16,099 --> 00:24:16,839
Non.

299
00:24:17,970 --> 00:24:20,250
Votre demande est raisonnable.

300
00:24:22,950 --> 00:24:26,029
Que diriez-vous de 20 ryos ?

301
00:24:26,980 --> 00:24:28,079
20 ryos ?

302
00:24:28,789 --> 00:24:30,329
C'est trop.

303
00:24:32,809 --> 00:24:35,769
Je t'aime bien. Je le ferai pour la moitié.

304
00:24:36,269 --> 00:24:38,309
Super! C'est décidé !

305
00:24:38,960 --> 00:24:41,069
À partir de maintenant, je serai l’écrivain.

306
00:24:41,349 --> 00:24:44,159
Le premier acte sera... bien sûr.

307
00:24:44,960 --> 00:24:46,940
Cacher Saito.

308
00:24:47,890 --> 00:24:51,740
Pour cacher un oiseau, la forêt est ce qu'il y a de mieux.

309
00:24:52,599 --> 00:24:55,139
Chef, vous ne voulez pas dire... ?

310
00:24:55,279 --> 00:24:56,440
Oui, exactement.

311
00:24:57,660 --> 00:24:58,930
J'aime l'idée.

312
00:25:02,779 --> 00:25:03,940
Bien.

313
00:25:06,319 --> 00:25:08,779
La première chose sera de changer de vêtements.

314
00:25:29,220 --> 00:25:31,779
Quelle surprise, Zankuro.

315
00:25:32,690 --> 00:25:35,279
J'ai entendu dire que tu étais absent.

316
00:25:35,809 --> 00:25:38,559
Je ne m'attendais pas à vous trouver en train de lire.

317
00:25:38,559 --> 00:25:39,109
Oui.

318
00:25:40,009 --> 00:25:40,670
Hah.

319
00:25:41,380 --> 00:25:44,500
Vous jouez au jeu des bonnes manières, je vois.

320
00:25:45,869 --> 00:25:50,029
Pourquoi ne pas travailler un peu si vous êtes déjà guéri de votre rhume ?

321
00:25:50,029 --> 00:25:50,660
Oui.

322
00:25:51,400 --> 00:25:56,840
Vous savez que vous devez honorer votre mère.

323
00:25:57,279 --> 00:25:58,420
Honneur...

324
00:26:00,470 --> 00:26:01,240
Bien sûr.

325
00:26:04,440 --> 00:26:05,180
Ici.

326
00:26:06,460 --> 00:26:08,809
Je n'arrive pas à y croire.

327
00:26:09,650 --> 00:26:13,259
Avez-vous reçu 10 ryos en une journée ?

328
00:26:14,539 --> 00:26:18,759
Vous êtes-vous porté volontaire comme assassin ou quelque chose comme ça ?

329
00:26:19,960 --> 00:26:21,069
Bien sûr que non.

330
00:26:22,450 --> 00:26:23,410
Qui s'en soucie?

331
00:26:24,690 --> 00:26:30,820
Je vais enfin pouvoir appeler le chef et lui demander de préparer quelque chose de délicieux.

332
00:26:36,720 --> 00:26:40,400
Malheureusement, Miss Sumi a dit qu'elle ne pourrait pas s'occuper de vous pendant un moment.

333
00:26:42,430 --> 00:26:43,519
Mademoiselle Sumi ?

334
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Elle a dit que tu lui avais donné le rhume.

335
00:26:47,549 --> 00:26:49,039
Que lui as-tu fait ?

336
00:26:50,279 --> 00:26:52,740
Non, je n'ai rien fait.

337
00:27:06,140 --> 00:27:10,340
MANOIR HAN SATAKE À EDO

338
00:27:06,799 --> 00:27:09,399
Monsieur, ne me maltraitez pas.

339
00:27:09,619 --> 00:27:12,479
Que ferai-je s’ils me prennent pour un voleur ?

340
00:27:12,480 --> 00:27:15,110
Ils me couperont les mains s'ils m'attrapent.

341
00:27:15,109 --> 00:27:16,490
Ne sois pas si débile.

342
00:27:16,609 --> 00:27:20,579
Ne vous inquiétez pas, si cela arrive, je vous couperai la tête moi-même.

343
00:27:21,220 --> 00:27:21,850
Chef.

344
00:27:28,140 --> 00:27:29,130
Chef.

345
00:27:30,890 --> 00:27:33,790
C'est bon, c'est juste cette fois.

346
00:27:52,680 --> 00:27:56,570
Regarde, il y a une belle lune.

347
00:27:56,869 --> 00:27:57,919
C'est vrai.

348
00:27:59,579 --> 00:28:05,659
L'automne sera bientôt là.

349
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
Tu as raison.

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,079
Qui est là ?

351
00:28:15,950 --> 00:28:18,299
Vous êtes Kuraudo Saito.

352
00:28:22,660 --> 00:28:27,220
Vous ne venez pas pour la vie de ma dame, n'est-ce pas ?

353
00:28:27,220 --> 00:28:28,460
Bien sûr que non!

354
00:28:28,849 --> 00:28:29,879
La vérité est que...

355
00:28:29,880 --> 00:28:30,640
Maître Kurado !

356
00:28:30,640 --> 00:28:31,520
Ah...

357
00:28:32,859 --> 00:28:35,839
Maître Kuraudo, vous êtes enfin là !

358
00:28:35,839 --> 00:28:36,750
Oui.

359
00:28:36,970 --> 00:28:39,799
Si quelqu'un vous voit, vous aurez des ennuis.

360
00:28:39,799 --> 00:28:43,319
Vite, vous devez vous cacher dans la chambre de ma dame.

361
00:28:51,839 --> 00:28:56,269
Kuraudo, merci d'être venu.

362
00:28:56,859 --> 00:28:59,119
Les insectes volent toujours dans le feu.

363
00:29:01,319 --> 00:29:05,179
Insolent imbécile ! Comment oses-tu parler ainsi devant Mme Kiyo ?

364
00:29:07,119 --> 00:29:07,899
Kuraudo !

365
00:29:08,380 --> 00:29:13,100
Lâchez l'épée ou Mme Kiyo mourra. Que ferez-vous?

366
00:29:21,160 --> 00:29:22,300
Maître Kurado.

367
00:29:32,759 --> 00:29:33,730
M-mère.

368
00:29:35,269 --> 00:29:38,480
Je sais que tu n'es pas Zankuro. Identifiez-vous !

369
00:29:38,779 --> 00:29:40,099
Êtes-vous un renard sous forme humaine ?

370
00:29:41,460 --> 00:29:45,860
C'est une formidable transformation, mais vous me sous-estimez.

371
00:29:46,390 --> 00:29:48,790
Vous ne tromperez pas les yeux de cette mère.

372
00:29:50,519 --> 00:29:54,170
Ce grain de beauté sous ton oreille te trahit.

373
00:29:54,619 --> 00:29:58,549
Mon fils Zankuro n'a pas cette marque.

374
00:30:02,359 --> 00:30:04,959
Ma dame mère ! Laissez-moi rester un moment !

375
00:30:05,539 --> 00:30:08,399
Je vous en supplie, ma dame mère !

376
00:30:18,369 --> 00:30:19,319
Je vois...

377
00:30:21,740 --> 00:30:23,829
Il y a une bonne raison, n'est-ce pas ?

378
00:30:24,599 --> 00:30:26,959
Un grain de beauté sous l'oreille gauche.

379
00:30:27,900 --> 00:30:30,600
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Kuraudo Saito.

380
00:30:38,019 --> 00:30:41,119
Nous les avons enfermés au sous-sol comme ordonné.

381
00:30:41,319 --> 00:30:42,349
Bien.

382
00:30:42,920 --> 00:30:46,300
Mais nous doutons qu'il soit sage de les enfermer ensemble.

383
00:30:46,990 --> 00:30:50,720
Kuraudo pourrait dire des choses qui vous calomnient.

384
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
Ce n'est pas grave

385
00:30:52,119 --> 00:30:54,079
En fait, cela fonctionne parfaitement.

386
00:30:55,150 --> 00:31:01,960
Mme Kiyo est coupable d'adultère et sera exécutée.

387
00:31:03,569 --> 00:31:04,480
C'est exact.

388
00:31:05,319 --> 00:31:12,059
Lorsque notre maître le saura, il hâtera son retour au han.

389
00:31:12,759 --> 00:31:17,079
De toute façon, il part demain.

390
00:31:17,759 --> 00:31:24,170
Mme Kiyo ne pourra pas le voir partir à cause d'un rhume.

391
00:31:25,279 --> 00:31:29,399
Tout se passera comme prévu, M. Takagi.

392
00:31:43,519 --> 00:31:45,889
Madame, combien de temps dois-je attendre encore ?

393
00:31:46,250 --> 00:31:48,079
Il viendra tout de suite.

394
00:32:00,430 --> 00:32:04,500
M. Takagi, merci pour votre visite.

395
00:32:04,500 --> 00:32:09,259
Nous avons effectué une recherche approfondie comme demandé.

396
00:32:09,259 --> 00:32:14,619
Malheureusement, nous n’avons fait aucun progrès.

397
00:32:14,619 --> 00:32:18,000
Oh, c'est exactement pour ça que je suis ici.

398
00:32:18,390 --> 00:32:21,820
Toute l’affaire a été résolue.

399
00:32:21,819 --> 00:32:22,829
Hein?

400
00:32:23,079 --> 00:32:24,399
Qu'est-ce que vous avez dit?

401
00:32:24,490 --> 00:32:26,269
Kuraudo Saito...

402
00:32:26,920 --> 00:32:29,620
...a été attrapé.

403
00:32:30,660 --> 00:32:31,779
Maître Kurado.

404
00:32:34,000 --> 00:32:37,880
Je serai exécutée comme adultère.

405
00:32:39,039 --> 00:32:41,279
Mais j'aimerais savoir une chose.

406
00:32:44,519 --> 00:32:47,759
M. Kuraudo...

407
00:32:48,529 --> 00:32:50,500
Même si ce n'était que pour un instant...

408
00:32:51,759 --> 00:32:56,180
s'il te plaît, dis-moi si tu as déjà eu des sentiments pour moi.

409
00:32:57,809 --> 00:32:58,929
C'est comme ça.

410
00:33:00,849 --> 00:33:02,419
Kuraudo Saito...

411
00:33:03,559 --> 00:33:08,720
...est profondément amoureux de vous et vous tient en haute estime.

412
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Je suis heureux d'entendre cela.

413
00:33:19,440 --> 00:33:25,360
Maintenant, mon cœur est en paix.

414
00:33:26,599 --> 00:33:31,730
Je pourrai vous accompagner dans l'autre monde sans remords.

415
00:33:33,089 --> 00:33:34,639
Ce n’est pas encore le moment.

416
00:33:37,279 --> 00:33:40,970
Nous ferons un pari pour notre vie.

417
00:33:43,279 --> 00:33:48,089
Il y a un homme qui chargera de vous couper la tête.

418
00:33:49,000 --> 00:33:51,799
Espérons que Budayu le choisisse.

419
00:33:53,150 --> 00:33:57,830
Nous verrons si la chance est de notre côté.

420
00:34:03,119 --> 00:34:05,169
Vous voulez qu'un kaishakunin le tue ?

421
00:34:11,769 --> 00:34:15,949
Comme vous le savez, cette circonstance est un embarras pour notre pays.

422
00:34:16,679 --> 00:34:19,279
Nous voulons nous en occuper nous-mêmes.

423
00:34:20,119 --> 00:34:25,239
Mais si quelqu’un de chez nous l’exécute, il y aura de la rancune.

424
00:34:26,769 --> 00:34:30,199
C'est pourquoi je voulais te demander une faveur.

425
00:34:32,329 --> 00:34:35,230
Nous avons besoin de quelqu'un pour l'exécuter.

426
00:34:35,230 --> 00:34:40,329
Puis-je vous demander de trouver quelqu'un apte à faire ce travail ?

427
00:34:41,050 --> 00:34:45,850
Si c'est le cas, je connais peut-être quelqu'un.

428
00:34:46,099 --> 00:34:49,309
Cependant, cela coûtera une somme importante.

429
00:34:49,309 --> 00:34:51,460
Aucun problème.

430
00:34:52,409 --> 00:34:55,149
S'il vous plaît, je vous le laisse.

431
00:35:11,500 --> 00:35:15,960
C'est la demande d'un seigneur féodal. C'est un travail sécuritaire.

432
00:35:16,230 --> 00:35:20,409
Ils veulent embaucher Zankuro pour un travail.

433
00:35:20,469 --> 00:35:22,579
Pour un travail ?

434
00:35:22,579 --> 00:35:26,179
J'ai peur que Zankuro ne soit pas chez lui en ce moment.

435
00:35:26,179 --> 00:35:27,799
Je ne sais pas s'il acceptera.

436
00:35:27,800 --> 00:35:32,440
Si vous lui demandez, Zankuro n'aura aucun moyen de refuser.

437
00:35:32,440 --> 00:35:36,670
La calèche viendra le chercher tôt demain.

438
00:35:37,369 --> 00:35:38,889
Non, attends...

439
00:35:40,849 --> 00:35:44,500
Ce garçon idiot.

440
00:35:46,030 --> 00:35:48,140
Que dois-je faire maintenant ?

441
00:35:56,440 --> 00:36:00,960
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

442
00:36:10,150 --> 00:36:13,360
Allez-y prudemment.

443
00:36:19,000 --> 00:36:20,699
Kisuke, ne pars pas.

444
00:36:33,469 --> 00:36:36,909
Vraiment, tout le monde n’en a aucune idée.

445
00:36:36,909 --> 00:36:43,099
Je n'ai aucune excuse. Mais je lui ai dit d'attendre encore un peu.

446
00:36:43,099 --> 00:36:45,589
Même si j'ai fini par l'aider un peu.

447
00:36:45,590 --> 00:36:47,579
M. Zankuro était très sérieux.

448
00:36:47,579 --> 00:36:48,869
Il n'aboie pas, il ne mord pas.

449
00:36:49,000 --> 00:36:54,480
Cet imbécile n'est toujours pas revenu. Je ne suis pas responsable de ce qui lui arrive.

450
00:38:30,260 --> 00:38:32,760
Nous t'attendions, bourreau.

451
00:38:58,780 --> 00:39:00,600
Es-tu devenu fou, Kuraudo ?

452
00:39:01,769 --> 00:39:03,559
Qu'est-ce que tu trouves de si drôle, Kuraudo ?

453
00:39:05,199 --> 00:39:07,689
Kuraudo, Kuraudo...

454
00:39:08,309 --> 00:39:12,799
Est-ce le seul mot que vous, imbéciles, savez dire ?

455
00:39:13,630 --> 00:39:14,800
Bâtard!

456
00:39:15,449 --> 00:39:17,099
Que fais-tu, bourreau ?

457
00:39:17,739 --> 00:39:20,129
Bourreau, finissons-en.

458
00:39:38,980 --> 00:39:40,070
Maître Kurado !

459
00:39:41,670 --> 00:39:43,970
Tu es Kurado !

460
00:39:44,579 --> 00:39:46,360
Bon sang, Budayu Takagi !

461
00:39:46,880 --> 00:39:48,519
Saburoji Honro.

462
00:39:49,940 --> 00:39:53,070
Donc vous êtes du côté de ce Shuzen Sasaki corrompu !

463
00:39:53,599 --> 00:39:56,039
Vous deux !

464
00:39:56,130 --> 00:39:57,900
Identifiez-vous !

465
00:39:58,480 --> 00:39:59,500
Ah.

466
00:39:59,849 --> 00:40:02,759
Je suis juste venu visiter.

467
00:40:03,230 --> 00:40:05,510
Je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa.

468
00:40:05,510 --> 00:40:10,290
J'ai le même visage que lui, mais nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre.

469
00:40:11,400 --> 00:40:14,420
C'était un léger changement de plan...

470
00:40:14,900 --> 00:40:19,680
Mais comme je suis aussi bourreau, j'ai la chance de pouvoir encore

471
00:40:20,269 --> 00:40:21,960
J'ai des têtes à couper.

472
00:40:33,199 --> 00:40:34,099
Tuez-les !

473
00:40:34,719 --> 00:40:36,069
Ne les laissez pas s'échapper !

474
00:41:31,230 --> 00:41:32,420
Kuraudo !

475
00:41:32,969 --> 00:41:35,619
La lettre ! Prends le cheval !

476
00:41:39,280 --> 00:41:40,330
Dame Kiyo.

477
00:41:54,400 --> 00:41:57,349
Tsutakichi, attends-moi encore un peu.

478
00:42:38,590 --> 00:42:43,440
Kuraudo, je prie pour que tout soit résolu.

479
00:43:06,510 --> 00:43:07,700
Hmm.

480
00:43:08,260 --> 00:43:14,280
Alors ils ont donné la main de Mme Kiyo à Kuraudo.

481
00:43:14,280 --> 00:43:18,370
"Vous pouvez être heureux pour nous, M. Zankuro."

482
00:43:18,679 --> 00:43:25,089
"Je suis peut-être un homme humble, mais je promets de la rendre très heureuse."

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,640
Ce n'est pas drôle, Kuraudo.

484
00:43:31,400 --> 00:43:33,750
J'envie que tu sois si heureux.

485
00:43:36,980 --> 00:43:38,159
Mère.

486
00:43:38,710 --> 00:43:42,889
Kuraudo dit que... il a perdu sa mère quand il était très jeune,

487
00:43:43,210 --> 00:43:46,840
ainsi il se souviendra avec une grande joie du temps qu'il a passé avec vous.

488
00:43:46,840 --> 00:43:49,269
Je ressens la même chose.

489
00:43:50,199 --> 00:43:57,000
Même si vous aviez le même visage, vos manières étaient complètement différentes.

490
00:43:57,389 --> 00:44:00,519
C'était un homme merveilleux.

491
00:44:00,690 --> 00:44:04,480
Mère, il y a quelque chose que je voulais te demander.

492
00:44:04,480 --> 00:44:05,559
Quoi?

493
00:44:05,880 --> 00:44:07,500
Je me demandais...

494
00:44:07,929 --> 00:44:13,519
... si j'ai des jumeaux ou des frères dont vous ne m'avez pas parlé.

495
00:44:25,639 --> 00:44:28,819
Je ne pardonnerai pas votre impertinence !

496
00:44:31,780 --> 00:44:33,750
Mère! S'il te plaît!

497
00:44:34,550 --> 00:44:39,900
Miséricorde! Je vous en supplie, pitié !

498
00:46:00,019 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO

499
00:46:02,360 --> 00:46:06,050
Avez-vous déjà vu une épée maudite ?

500
00:46:11,099 --> 00:46:15,589
Devons-nous utiliser cet homme qui prétend travailler en secret ?

501
00:46:15,590 --> 00:46:17,110
Est-ce l'épée maudite ?

502
00:46:18,619 --> 00:46:19,710
C'est très probable.

503
00:46:20,550 --> 00:46:25,160
Ils m'ont demandé ta tête. Dessiner!

504
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

505
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

506
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES